Une Langue mon-khmer (A môn-Khmer language)
Jacques Rongier
Talk about
Language dictionary, lexicon Grammar Method Asia Cambodia Laos Thailand
Kouy is a language spoken in southern Laos, North-Western Thailand and Northern Cambodia. Like all languages without written tradition, which occupy a vast geographical area, the Kouy has many dialects. The one who is retained here is one of the two great dialects of Cambodia, namely that practiced in Kompong Thom province and South of Preah Vihear.
-format: 13.5 x 21.5 cm
ISBN: 2-296-00005-3 • January 2006 • 298 pages (ปี พ.ศ. 2549)
EAN13:9782296000056
EAN PDF: 9782296140844
หนังสือ PARLONS KOUY Une Langue mon-khmer นี้ จัดพิมพ์เผยแพร่โดย Michel Malherbe ร่วมกับ สถาบันภาษาเขมรแห่งชาติของราชบัณฑิตยแห่งประเทศกัมพูชา พบเนื้อหาตอนหนึ่งความว่า...
คำว่า กูย ในภาษาฝรั่งเศสเขียนว่า Kouy ออกเสียงว่า / กูย / เช่นเดียวกัน ภาษากูย เป็นภาษาพูดที่พบใช้สื่อสารกันทางภาคใต้ของประเทศลาว ภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทย และทางภาคเหนือของกัมพูชา จากการสํารวจพบมีผู้พูดภาษากูยในลาวจำนวนประมาณ 300,000 คน ในประเทศไทยจำนวน 60,000 คน และจำนวน 20,000 คนในกัมพูชา
ภาษากูย เป็น ภาษาถิ่น (Dialect គ្រាមភាសា) อีกภาษาหนึ่งที่มีลักษณะเช่นเดียวกับหลายภาษาที่ไม่มีตัวหนังสือเขียนเป็นลายลักษณ์อักษรบันทึกไว้
ภาษากูยถิ่นที่พบใช้พูดกันมากในกัมพูชา ได้แก่ Kouy ndrAA (កួយន្ទ្រើរ៍(Kuy Ntra))ซึ่งพบใช้พูดในทางทิศเหนือของจังหวัดกำปงธม และรองลงมาภาษากูยพื้นถิ่น ที่จังหวัดพระวิหาร ซึ่งเราเรียกว่า Kouy Ntua หรือ Kouy Nord du
จากการศึกษาของนักค้นคว้า 99% ได้ศึกษาภาษาพื้นถิ่นKouy ndrAA ในพื้นที่ Chi Aok เป็นพื้นที่พบคนพูดภาษากูยมากที่สุดในกัมพูชา ที่นำมาใช้ศึกษาอ้างอิงกัน ณ ที่นี้
ภาษาราชการของกัมพูชาคือ ภาษาเขมร และภาษาอื่นอีกได้แก่ภาษาจาม พบมีผู้พูดประมาณ 5 แสนคน ภาษาโพฺนง พบมีผู้พูดประมาณ 35,000 คน ภาษากูย พบมีผู้พูดประมาณ 20,000 คน และภาษาตมฺพวนฺ พบมีผู้พูดประมาณ 15,000 คน และมีบางภาษาที่กำลังเสี่ยงต่อการสาบสูญ เช่น Souy (សួយ ซูย)ที่พบแถบอำเภอออรัล พบคนพูดภาษาซูย ในวิถีชีวิตประจำวันราวหนึ่งพันกว่าคนอาศัยกันอยู่พื้นที่ราบในพื้นที่ 1 ใน 5 หมู่บ้านของอำเภอโอรัล (ประมาณ 23 ครอบครัว)
หมายเหตุ
ภาษาท้องถิ่น หรือภาษาพื้นเมือง ตรงกับคำภาษาอังกฤษว่า Vernacular และภาษาเขมรเรียกว่า ភាសានៃតំបន់ណាមួយ อีกคำหนึ่งที่ใกล้เคียงกัน คือคำว่า ภาษาถิ่น ในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔ ให้คำนนิยามว่า... น. ภาษาเฉพาะของท้องถิ่นใดท้องถิ่นหนึ่งที่มีรูปลักษณะเฉพาะตัวทั้งถ้อยคำและสำเนียงเป็นต้น. ตรงกับคำภาษาอังกฤษว่า Dialect และภาษาเขมรกัมพูชาเรียกว่า គាមភាសា* หรือ គ្រាមភាសា*
*Chuon Nath's Khmer-Khmer Dictionary
គាមភាសា ( ន. ) [គាមៈ-] ( បា. ) ភាសារបស់អ្នកស្រុកនិយាយតាមទម្លាប់, សំដីស្រុកអ្នកធម្មតា (ម. ព. គ្រាមភាសា ទៀតផង) ។
ภาษากูยถิ่นที่พบใช้พูดกันมากในกัมพูชา ได้แก่ Kouy ndrAA (កួយន្ទ្រើរ៍(Kuy Ntra))ซึ่งพบใช้พูดในทางทิศเหนือของจังหวัดกำปงธม และรองลงมาภาษากูยพื้นถิ่น ที่จังหวัดพระวิหาร ซึ่งเราเรียกว่า Kouy Ntua หรือ Kouy Nord du
จากการศึกษาของนักค้นคว้า 99% ได้ศึกษาภาษาพื้นถิ่นKouy ndrAA ในพื้นที่ Chi Aok เป็นพื้นที่พบคนพูดภาษากูยมากที่สุดในกัมพูชา ที่นำมาใช้ศึกษาอ้างอิงกัน ณ ที่นี้
ภาษาราชการของกัมพูชาคือ ภาษาเขมร และภาษาอื่นอีกได้แก่ภาษาจาม พบมีผู้พูดประมาณ 5 แสนคน ภาษาโพฺนง พบมีผู้พูดประมาณ 35,000 คน ภาษากูย พบมีผู้พูดประมาณ 20,000 คน และภาษาตมฺพวนฺ พบมีผู้พูดประมาณ 15,000 คน และมีบางภาษาที่กำลังเสี่ยงต่อการสาบสูญ เช่น Souy (សួយ ซูย)ที่พบแถบอำเภอออรัล พบคนพูดภาษาซูย ในวิถีชีวิตประจำวันราวหนึ่งพันกว่าคนอาศัยกันอยู่พื้นที่ราบในพื้นที่ 1 ใน 5 หมู่บ้านของอำเภอโอรัล (ประมาณ 23 ครอบครัว)
หมายเหตุ
ภาษาท้องถิ่น หรือภาษาพื้นเมือง ตรงกับคำภาษาอังกฤษว่า Vernacular และภาษาเขมรเรียกว่า ភាសានៃតំបន់ណាមួយ อีกคำหนึ่งที่ใกล้เคียงกัน คือคำว่า ภาษาถิ่น ในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔ ให้คำนนิยามว่า... น. ภาษาเฉพาะของท้องถิ่นใดท้องถิ่นหนึ่งที่มีรูปลักษณะเฉพาะตัวทั้งถ้อยคำและสำเนียงเป็นต้น. ตรงกับคำภาษาอังกฤษว่า Dialect และภาษาเขมรกัมพูชาเรียกว่า គាមភាសា* หรือ គ្រាមភាសា*
*Chuon Nath's Khmer-Khmer Dictionary
គាមភាសា ( ន. ) [គាមៈ-] ( បា. ) ភាសារបស់អ្នកស្រុកនិយាយតាមទម្លាប់, សំដីស្រុកអ្នកធម្មតា (ម. ព. គ្រាមភាសា ទៀតផង) ។
